Goldrake?

« Older Newer »

Krenim

Posted on 23/7/2006, 14:02

CITAZIONE

da "Anna" di questa settimana,pag.20:
"Qual è la canzone che canticchia da un pò di tempo Antonio Marano? Alla fine il direttore di Rai 2 l'ha spiegato ai collaboratori:la sigla di Goldrake, il primo manga giapponese [vabbè...] trasmesso da noi nel 1978, con milioni di fan. Che Marano sia tra questi? No,solo esigenze di lavoro. E' PARTITO IL RIDOPPIAGGIO DELLE 70 PUNTATE DEL CELEBRE CARTONE,CHE RIVEDREMO QUEST'INVERNO.Un progetto a cui il direttore tiene molto per rilanciare la tv dei ragazzi."

Questa storia la sentivo da molto tempo, ma onestamente ormai non ci speravo più.

Aspettiamo e speriamo che sia tutto vero. :sbav:

...e pensare che a suo tempo Goldrake è finito pure in parlamento a causa della violenza eccessiva. :ghixx:

Alebau

Posted on 23/7/2006, 15:31

Ma perché ridoppiarlo?

Krenim

Posted on 23/7/2006, 16:08

Perché all'epoca le libertà prese erano abbastanza elevate, che poi la cosa ci si affezioni ai nomi e alle voci è un altro discorso.

Di discolpa agli adattatori italiani devo dire che buona parte delle serie venivano acquistate non direttamente dal giappone, ma dalla Francia o dagli USA e già lì le cose venivano rimaneggiate, di conseguenza per arrivare alla versione italiana si faceva un doppio passaggio, con tutto quello che vuol dire per il significato originale delle frasi.